Перевод семинаров по психологической астрологии Лиз Грин и Говарда Саспортаса.
Предыдущий перевод – Астрология и психология агрессии. Греческий Арес. Часть 2.
Перевод – Игорь Сивак, 2022г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).
Теперь давайте сравним природу греческого Ареса с [его] римским эквивалентом – Марсом. Интересно, что культ Марса в римской мифологии был более важным, чем культ Юпитера. Другими словами, в римском пантеоне Марс занимал более высокое положение, чем Юпитер, что совершенно противоположно отношениям Ареса и Зевса в греческой мифологии. Марс также считался отцом Ромула и Рема, основателей Рима. В этом смысле он представляет собой один из принципов, на которых была основана вся республика.
Римляне думали, что в Марсе есть что-то более позитивное, чем просто выражение слепой, взрывной, неизбирательной ярости. В их мифе роль Марса как бога войны была второстепенной по отношению к другим функциям. Ему поклонялись не только как богу войны, но и как к богу земледелия, и часто изображали вполне довольным своими пасущимися в поле коровами. Он также был богом весны и богом растительности. Для римлян Марс ассоциировался с плодородием, с ростом и развитием, а также со становлением.
Происхождение названия Марс является предметом споров, но оно может происходить от корня «mas», что означает «порождающая сила», или от корня «mar», что означает «сиять». Его также назвали Марс Градивус от слова «grandiri», что означает «становиться большим» и «расти». Сравните эти коннотации с греческим корнем имени Арес, который означает просто «увлекаться» или «разрушать».
Страх и Ужас были греческими оруженосцами Ареса, но у римского Марса было двое совершенно других сопровождающих: Honos (Честь) и Virtus (Доблесть). Вместе с римским Марсом следовали честь и доблесть. Это почётно – стоять на своем, ценить то, кем вы являетесь, вырастать в то, кем вы должны стать. Осуществить своё предназначение – добродетель. Римляне считали, что их судьба и истинное назначение – править миром и подчинять его своему закону. Для них самоутверждение было благородным и добродетельным: это означало быть верными тому, что они считали своей судьбой. Конечно, в негативном ключе римский Марс мог использоваться для обоснования отрубания головы врагу, если тот стоял на пути к их цели. Но в более позитивном смысле, для римлян принцип Марса означал отстаивать то, кем вы являетесь, и иметь мужество раскрывать и уважать свою истинную природу.
Итак, вы видите другое понимание природы Марса, парадоксальность этой планеты. Он может означать разрушительную, слепую агрессию (греческий Арес) или быть способом утверждения своего индивидуального существования и следования истине своей врожденной сущности (римский Марс). Иногда эти два фактора могут смешиваться. Например, мальчик-подросток, который бунтует против своих родителей, может делать это очень неприятным и отвратительным образом. Он демонстрирует позитивное стремление к независимости и автономии, и все же он может делать это безжалостно или разрушительно.
Продолжение – Астрология и психология агрессии. Марс в домах – греческий или римский?