Говард Саспортас. «ПРАВАЯ РУКА» СОЛНЦА. МАРС в ГОРОСКОПЕ.
Предыдущий перевод – Г.Саспортас и Л.Грин. Прогрессивное новолуние.
Перевод – Игорь Сивак, 2020г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).
Говард: Очень важно не осуждать клиентов, что иногда легче сказать, чем сделать, потому что части из нас может не нравиться то, откуда они или как они хотят вести свою жизнь. И всё же, осуждение никому не помогает, и клиенты, как правило, улавливают, когда вы их осуждаете. Кроме того, люди, обращающиеся за интерпретацией карты, могут приходить с вопросами, которые вызывают у вас сильные чувства или активируют ваши собственные неразрешенные конфликты и внутренние напряжения. Это всего лишь две причины, зачем психологическим астрологам необходим психотерапевт, супервизор, коллега или хороший друг, с которым они могли обсудить проблемы и вопросы, поднимаемые астрологическим консультированием (при сохранении конфиденциальности клиента). Особенно те, которые по какой-либо причине вызывает у вас чувство неловкости. Как будто проблемы, возникающие при составлении карт разных людей, – это топливо и корм для вашего дальнейшего психологического самоисследования. Это непрерывный процесс – вы никогда не заканчиваете работать над собой так же, как вы никогда не прекращаете учиться тому, как стать лучшим астрологом.
Лиз: Он действительно непрерывен. Следующую историю я рассказывала на других семинарах, и некоторые из вас, возможно, слышали её раньше, но она очень многому меня научила в отношении тех вопросов, о которых говорит Говард. Несколько лет назад ко мне на консультацию пришла женщина. Как только она вошла, я почувствовала, что она необъяснимо меня раздражает. Было что-то в том, как она в течение пяти секунд непрерывно нажимала на дверной звонок, что вызывало во мне ярость. Моё раздражение усилилось, когда она начала мне рассказывать, зачем ей понадобилась консультация, потому что казалось, что у неё все всегда идет не так, и что в этом всегда виноват кто-то другой. Она была настоящим нытиком, профессиональной жертвой. Всякий раз, когда я пыталась сделать какое-то позитивное или конструктивное предложение, она подрывала или отвергала его словами «Да, но…», что к концу получаса заставило меня чувствовать злость и бессилие. Я начала думать, что в действительности не хочу пытаться ей помочь, так как она явно влюблена в свои страдания и не желает от них отказываться, сколько бы при этом ни утверждала, что ей нужна помощь.
Спустя час я, наконец, потеряла самообладание – что очень редко у меня случается с клиентами. Я сказала ей: «О, ради Бога, перестаньте скулить и хныкать. Есть очень много позитивных решений, которые вы могли бы принять, но вы просто не хотите их принимать, потому что проще во всём винить других. Мне надоело слушать ваши бесконечные жалобы на то, как ужасны люди и как плохо с вами обошлась жизнь. Я не удивлена, что люди вас отвергают, вы самый негативный, неприятный человек из тех, кого я встречала за последние несколько недель». Конечно, это было, то, чего она ждала – ещё один ужасный, чёрствый человек, который не испытывал сочувствия к её страданиям. Она начала всхлипывать и рыдать, а затем заскулила: «Вы говорите точно как моя мама», и в этот момент я холодно огрызнулась: «А вы говорите так же, как моя!»
Я прислушивалась к отголоскам того, что только что произошло, и думала: «О, милая, думаю, что у меня есть проблема, которую я должна рассмотреть получше». Я думаю, вы поняли суть. В нашей профессии мы называем это переносом-контрпереносом, и на астрологическом сеансе это может произойти так же легко, как и в процессе психотерапии. Некоторые астрологи категорически противятся тому, чтобы самим идти на терапию, на том основании, что они в ней «не нуждаются». Возможно, это так в том смысле, что они находятся состоянии разумной стабильности и способны справляться с жизнью, но у всех нас есть слепые зоны и области, в которых мы переносим свои проблемы на других. Возможно, сопротивление терапии у многих астрологов связано со всем вопросом нарциссизма, о котором мы с Говардом говорили ранее, поскольку эта нарциссическая рана так же распространена среди астрологов, как и среди психологов. Как астролог, человек обладает значительной властью и влиянием на других людей, осознанно или неосознанно приходящих в поисках не просто ответов, но окончательного искупления. Больно сталкиваться в себе с теми же проблемами, с которыми приходят клиенты. Гораздо приятнее надуваться и чувствовать огромное превосходство, поскольку у нас есть доступ к знаниям, которые другие не приобрели. Благодаря такой силе нарциссическая рана может нас заставить чувствовать себя могущественными, в то время как наше собственное пребывание в терапии раскрывает нашу обычную человечность, от которой нас не освобождает знание астрологии.
Продолжение – Г.Саспортас и Л.Грин. Конфигурация Перст Судьбы