Продолжение перевода книги Лиз Грин «Астрология судьбы».
Предыдущий перевод – Лиз Грин. Источники астрологического искусства
Перевод – Игорь Сивак, 2020г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).
В 1555 году от Рождества Христова Его Христианское Величество король Франции Генрих II, которому тогда было тридцать семь лет, был предупреждён астрологом, чтобы летом, на сорок втором году жизни, он опасался смерти вследствие травмы головы, полученной во время поединка в замкнутом пространстве. Астролог, о котором идёт речь, был одним из самых известных учёных того времени, итальянцем по имени Лука Гаурика, латинизированным, согласно моде, в Гаурикуса. Синьор Гаурикус опубликовал большой труд в трёх томах о принципах астрологии. Названный «Opera Omnia», он всё ещё доступен для прочтения в Британской библиотеке, если вы готовы бороться с его латынью; к сожалению, он никогда не переводился. «Opera Omnia» излагает не только принципы составления и интерпретации натальных гороскопов, но также астрологию судебную (хорарную) и политическую (мунданную). Среди приведённых примеров гороскопов есть гороскоп несчастного короля Генриха II. Гаурикус успешно предсказал кризисы и смерти в жизни многочисленных правителей и дворян, в том числе поражение короля Франциска I в битве при Павии и гибель герцога Бурбона на стенах Рима во время его разграбления в 1527 году. Поэтому его предупреждение королю Франции было воспринято с некоторым уважением. Это говорит нам несколько вещей об астрологии того времени. В отличие от последователей Фичино, она была скорее предсказательной, чем характерологической, её уважали во всех дворах Европы, несмотря на номинальное осуждение церкви (многие известные князья церкви сами были астрологами), и она решительно передаёт ответственность за человеческие блага и катастрофы в широкие руки Мойры. Гаурикус не баловался «естественной» магией Фичино. Если он пророчествовал, что король Генрих умрёт, то это значило, что король умрёт, хотя предсказание было сформулировано, согласно этикету, как «предупреждение». Даже сам король не думал подвергать это сомнению, но ответил, что он охотнее умрёт благородной смертью в открытом бою, чем каким-либо другим, возможно постыдным, образом. (Король был Овном, что могло иметь некоторое отношение к его смелой, но довольно безрассудной реакции.)
Другой астролог, современник Гаурикуса, также выступил с «предупреждением» о смерти короля Генриха. Это был Мишель де Нотредам, известный истории как Нострадамус, который включил в «Центурии» свой монументальный опус пророчеств о судьбах мира, опубликованный в 1555 году, следующий стих:
Le Lyon jeune le vieux surmontera,
En champ bellique par singulier duelle,
Dans cage d’or les yeux lui crevera,
Deux classes une puis mourir mort cruelle.
Это примерно означает: молодой лев победит старого на турнире в поединке. Через золотую клетку (король, как известно, носил золотой шлем) его глаза будут пронзены. Две раны становятся одной, а затем жестокая смерть.
Это пророчество, хотя и не упоминает Короля по имени, появилось в том же году, когда сделал своё предсказание Гаурикус. Короля Генри сразу можно было узнать не только по его золотому рыцарскому шлему, но и по его гребню в форме золотого льва. Это второе астрологическое предупреждение также было воспринято со всей серьёзностью, и началась подготовка к следующему монарху, хотя и тактично и без какой-либо явной суеты. Астрологи и провидцы, милостью Бога или дьявола (неизвестно, чьей именно) были посвящены в тайны Судьбы и могли предвидеть то, что было предначертано.
Излишне говорить, что король Генрих умер летом на сорок втором году жизни на турнире, во время торжеств в честь брака его дочери с королём Испании. Копьё его противника случайно раскололось во время боя, а король случайно забыл закрепить забрало своего шлема. Осколки прошли сквозь забрало шлема, пронзили оба глаза и вошли в мозг. Король умер особенно жестокой и мучительной смертью после продолжительных мучений, длившихся десять дней. Все скорбели, хвалили точность Гаурикуса и Нострадамуса и готовились к новому правлению. Сейчас нам трудно понять пассивное принятие предсказания и судьбы, которое пронизывает астрологию шестнадцатого века. Но современному астрологу, стремящемуся продемонстрировать своему клиенту, что интерпретация натального гороскопа касается его «потенциала», столь же трудно объяснить сверхъестественную точность этих и других подобных предсказаний эпохи Возрождения. Нам в двадцатом веке крайне необходимо взглянуть на гороскоп психологически, поскольку мы живем в психологическую эпоху, и наше понимание самих себя вполне может быть единственной надеждой на спасение; тем не менее, похоже, что всего четыреста лет назад действительно можно было с абсолютной точностью предсказать продолжительность жизни человека и способ его смерти.
Продолжение – Лиз Грин. Гороскоп короля Генриха