Лиз Грин. Судьба, Самость в гороскопе Элисон

Продолжение перевода книги Лиз Грин «Астрология судьбы».

Предыдущий перевод – Лиз Грин. Судьба, Самость и гороскоп. Часть 3

Перевод  – Игорь Сивак, 2021г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).

Мой первый вопрос к Элисон был о физическом аспекте её слепоты: каково её медицинское определение, когда она началась, какова была её первоначальная реакция на неё.

Элисон: Это хронический увеит, воспаление сосудистой оболочки – передней стенки глаза. Сейчас у меня также глаукома обоих глаз, хотя изначально, до 1971 года, она была только в левом глазу. И на обоих глазах катаракта. Есть и другие незначительные осложнения, но эти три являются основными. Глаукома на левом глазу у меня была с детства. Этот глаз всегда был немного больше правого. Глаукома – это повышенное внутриглазное давление.

ЛизТы действительно с этим родилась?

Элисон: Они не знают. Возможно, да. Когда я была совсем маленьким ребёнком, на фотографиях было явно видно, что один глаз немного больше другого. Вполне вероятно, что я с этим родилась; никто не знает. У меня также была сильная близорукость, что и было замечено в первую очередь. Я пошла к офтальмологу, потому что в пять лет не видела доску в школе. Мне тогда дали очки, в 1946 году. Наверное, тогда у меня тоже был увеит, но его не диагностировали. Только когда я стала подростком, это действительно начало иметь для меня значение, потому что у меня начали появляться размытые пятна. Но они всегда прояснялись. Я рассказала о них своему врачу. Но он просто продолжал менять мне очки. Когда мне было шестнадцать, я сдавала пробный экзамен на АОО и обнаружила, что не могу читать документы. Поэтому я пошла к своему терапевту и попросила заключение другого врача. Терапевт отправил меня обратно к офтальмологу. Тот дал мне тесты и ничего не обнаружил.

ЛизМне кажется очень странным, что таким образом совершенно проглядели и глаукому, и увеит.

Элисон: Я до сих пор не знаю, как все это могло случиться, как они могли не заметить то, что происходило. Но они это сделали. Они похлопали меня по голове и сказали: «Это твой возраст, ты его перерастёшь». Они снова поменяли мои очки, так что теперь они стали действительно толстыми и неприятными. Потом по совету моего офтальмолога я бросила школу. Меня это устраивало, потому что школу я ненавидела.

ЛизЧем ты предпочитала заниматься?

Элисон: Все детство я рисовала и писала картины. Это то, чем занималась моя мать, и это то, чем я хотела заниматься сама. Но судьба вмешалась и здесь, подарив мне самую отвратительную учительницу искусства, какую только можно вообразить. Я была так увлечена живописью и рисунком. Но эта учительница была олицетворением молчаливой, скупой… Всё нужно было рисовать реалистично, и она меня оттолкнула от моего увлечения. Как это ни забавно, но это было правильно. Вместо того, чтобы поступить в художественный колледж, что всегда было моей мечтой, когда мне исполнилось шестнадцать, и мой специалист-офтальмолог сказал, что на самом деле было бы лучше бросить школу, я сказала: «Ух ты!» и отправилась в Liberty’s*, чтобы получить профессию закупщика модной одежды. Это казалось хорошей идеей, так как дало моей художественной стороне некоторую свободу действий. Но тогда моё зрение быстро ухудшилось. Я вставала в половине седьмого утра и ехал в Лондон и изматывалась, так что это впервые стало проявляться по-настоящему. Моё зрение затуманилось и больше не прояснилось. Я вернулась к своему офтальмологу. Он по-прежнему поставил мне неверный диагноз. Он сказал моей матери, а не мне, что у меня отслоение сетчатки в левом глазу, так сильно повреждённом глаукомой. Он отправил меня в Мурфилдс за контактными линзами.

Лиз: Это похоже на судьбу в действии, постоянные неверные диагнозы.

Элисон: Он был консультантом для всего Хартфордшира. Думаю, это была судьба. Так я впервые попала в Мурфилдс. Снова поговорим о судьбе! Фактически, я впервые приехала в Мур-Филдс, чтобы спеть на вечеринке медсестёр. Это было примерно за месяц до того, как меня отправили туда в качестве пациента. Они взглянули на меня и покачали головами. Меня положили на лекарства, которые я принимаю с тех пор. Это было в 1957 году. Мне дали капли кортизона, а также множество других капель. Они не предназначались для лечения, мои глаза не подлежат лечению. Но они более двадцати лет удерживают воспаление в стабильном состоянии. Потом меня клали в больницу и выписывали, пока несколько раз оперировали мой левый глаз. Когда мне было семнадцать, я провела в больнице четыре месяца.

ЛизМожете ли вы сказать, что это был первый раз, когда вам пришлось признать тот факт, что это заболевание неизлечимо?

Элисон: Это забавно, но у меня нет чёткого представления, когда меня на самом деле осенило. Я уверена, что момент был. Но я чувствую это скорее как постепенное осознание, потому что помню, как сначала ожидала, что через шесть месяцев я снова смогу читать. В то время мне пришлось бросить работу в Liberty’s. Я рассматривала возможность получения педагогического образования и подала документы в несколько колледжей. Но мне отказали, даже не встретившись со мной, из-за плохого зрения. На самом деле сейчас они бы этого не сделали. По крайней мере, они дали бы мне шанс. И вот, я то лежала в больнице, то выписывалась из неё, подвергаясь одной операции за другой, гадая, каковы мои перспективы. Полагаю, в первый год этого я действительно предполагала, что при наличии достаточного количества времени и лечения я верну себе достаточно зрения, чтобы поступить в педагогический колледж.

* Liberty, широко известный как Liberty’s, – это роскошный универмаг в Лондоне, Англия.

Продолжение – Лиз Грин. Судьба, Самость в гороскопе Элисон. Часть 2