Продолжение перевода книги Лиз Грин «Астрология судьбы».
Предыдущий перевод – Лиз Грин. Астрология судьбы. Сотворение мира.
Перевод – Игорь Сивак, 2020г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).
Но Загрей нагл и ответил: «Нет, Рея, я буду твоим господином и укажу тебе, что делать. Я хитрее тебя, потому что обманул тебя своим обликом кукушки. И я также разумнее тебя. Действием разума я только что изобрёл Время. Теперь, когда с моим Пришествием Время началось, у нас могут быть даты, история и генеалогия вместо вневременного колеблющегося мифа. И записанное Время с его цепочкой детально зафиксированных причин и следствий будет основой Логики».
Рея была поражена и не знала, разнести его на атомы одним ударом сандалии или лечь на спину и закричать от радости. В конце концов, она не сделала ни того, ни другого. Она сказала только: «О Загрей, Загрей, мое маленькое Солнечное Дитя, какие странные мысли ты всосал из сосков своей приёмной матери, Свиньи Дикте!»
Он ответил: «Меня зовут Зевс, а не Загрей; и я Дитя Грома, а не Дитя Солнца; и меня кормила коза Амальтея с Иды, а не свинья с Дикте».
«Это тройная ложь», – сказала Рея, улыбаясь.
«Я знаю это», – ответил он. «Но теперь я достаточно большой и сильный, чтобы произносить тройную или даже семикратную ложь, не опасаясь опровержения. Если у меня желчный нрав, то это потому, что невежественные пастыри с Иды кормили меня слишком большим количеством медовых сот. Ты должна остерегаться моего своеволия, Мать, предупреждаю тебя, потому что с этого момента я, а не ты, являюсь Единственным Владыкой всего сущего».
Рея вздохнула и радостно ответила: «Дорогой Загрей, или Зевс, или как там тебя зовут, ты вправду догадался, насколько я устала от естественного порядка и чистоты этой проявленной вселенной и от неблагодарного труда по присмотру за ней? Управляй ею. Дитя, правь ею любым способом! Позволь мне лечь и спокойно предаться размышлению. Да, я буду твоей женой, дочерью и рабыней; и какую бы вражду или беспорядки ты ни принёс в мою прекрасную вселенную любым актом разума, как ты это называешь, я прощу тебя, потому что ты ещё очень молод и нельзя ожидать, что ты будешь понимать всё так же хорошо, как я. Но молю, будь осторожны с Тремя Фуриями, которые родились из капель крови, падающих с отрезанных гениталий твоего отца; цени их высоко, иначе они однажды за него отомстят. В любом случае давай запишем время, даты, генеалогию и историю; хотя я предвижу, что они доставят тебе гораздо больше беспокойства и удовольствия, чем они того стоят. И непременно используй Логику как костыль для своего искалеченного рассудка и оправдание своих абсурдных ошибок. Однако сначала я должна поставить условие; должно быть острова, один в Западном море и один в Восточном, которые я сохраню для древнего поклонения мне. Ни ты, ни какое-либо другое божество, на которое ты можешь разделиться, не будут иметь там никакой власти, а только я и мой змей Смерть, когда я решу послать за ним. Западный остров будет островом невинности, а восточный – островом озарения; ни на одном из них не будет вестись учёт времени, но каждый день будет как тысяча лет, и наоборот».
И она тут же заставила подняться из вод западный остров, подобный саду, в дневном плавании от Испании; и она также окутала отрубленный член Кроноса облаком, и Дактили благополучно доставили его на восточный остров, уже существовавший, где он стал их спутником, весёлым рыбоголовым богом Приапом.
Тогда Зевс сказал: «Принимаю твоё условие, Жена, если ты согласишься, что твоё другое «я», Амфитрита, отдаст Море моему теневому брату Посейдону».
Рея ответила: «Согласна, Супруг, я оставлю для себя только те воды, которые простираются на пять миль вокруг двух моих островов; ты также можешь править на Небесах вместо Эвриномы, владея всеми звёздами и планетами и самим Солнцем; но Луну я оставляю себе.
Итак, они пожали друг другу руки и, чтобы показать свою силу, Зевс нанёс ей громкую оплеуху и, взяв оружие, станцевал с ним угрожающую джигу, ударяя громовым топором о золотой щит, так что по небесному своду катился ужасный гром. Рея улыбнулась. Она не уступила своего контроля над тремя самыми важными вещами, которые Зевсу впоследствии так и не удалось у неё отобрать: над ветром, смертью и роком. Вот почему она улыбнулась.
Продолжение – Лиз Грин. Часть 2. Судьба и миф.