Перевод новой книги Говарда Саспортаса “Двенадцать домов. Исследование домов гороскопа”.

Предыдущий перевод – Говард Саспортас. Луна в двенадцатом доме.

Перевод  – Я.К.

Каждая планета имеет определённые связи с богами и богинями греческой и римской мифологии. Характерная деятельность греческого Гермеса и римского Меркурия проливает свет на функцию и значение этой планеты, а также на то, как она выражается через различные дома.

Меркурий был посланником богов – собирателем фактов и распространителем информации. Подобным образом, планета Меркурий в натальной карте связана с работой ума и интеллекта, а также с различными формами обмена информацией, такими как письмо, речь, обучение и путешествия. Миф гласит, что Меркурию, едва он родился, надоело просто лежать в своей колыбели; более того, он покинул её так быстро, как только смог, чтобы найти что-нибудь более интересное. Аналогично, положение Меркурия в доме натальной карты указывает на область жизни, в которой мы неугомонны, любопытны и пытливы. Подобно растущему ребёнку, очарованному всеми разнообразными вещами в мире, которые можно потрогать, назвать и открыть, мы отправляемся в путешествие, чтобы понять, как устроена жизнь. В мифах Меркурий всегда изображался молодым, и никогда стариком. По дому, в котором расположена эта планета, она определяет ту сферу жизни, где мы можем оставаться вечно молодыми, сохраняя открытый и свежий взгляд на мир.

Меркурий был арбитром и заключал сделки. Он защищал различные дела для разных богов. Одним из его первых действий после рождения было жертвоприношение всем двенадцати великих божествам Олимпа. Он также был известным вором, который что-то воровал у всех остальных богов (например, скот Аполлона и пояс Афродиты). В этом смысле он был своего рода космическим имитатором, способным перенимать некоторые качества каждого бога. Точно так же планета Меркурий, по своему дому, показывает высокую степень адаптивности и универсальности, с одной стороны, и изменчивость и непостоянство, с другой. Как только вы думаете, что прижали его к стенке, он ускользает и появляется где-то в другом месте с другой точкой зрения. Сам по себе разум, как и бог Меркурий, является своего рода трикстером. Интеллект позволяет нам быть объективными и аналитическими, но очень часто он может обмануть нас, искажая факты, чтобы подогнать их под любое дело, которое мы хотим оправдать. Как однажды кто-то сказал: «Есть ложь, наглая ложь и статистика».

Средневековые алхимики писали о фигуре, которую они называли Меркурием. Его определяли одновременно как «дух, созидающий мир», и как «дух, скрытый или заключенный в материи».¹ Парадоксально, но он был ответственен за создание мира, и в то же время оказался в ловушке собственного творения. Много лет спустя немецкий ученый XX века Вернер Гейзенберг, занимавшийся исследованиями в области атомной физики, обнародовал свой «Принцип неопределённости», в котором показал, что «сам акт наблюдения влияет на то, что наблюдается».² Каким-то образом наш разум играет роль в определении мира. Меркурий передавал послания богов смертным людям. В этом смысле он представляет собой процесс, происходящий в каждом из нас, который позволяет построить мост между высшим пониманием и повседневной реальностью, между сознанием и бессознательным, а также между эго и окружающей средой. Разум может отделять нас от других людей, но именно через разум наше сознание может расшириться до более широкого осознания взаимосвязи всей жизни. Разум может разделять или объединять, и положение Меркурия в доме показывает, где мы можем загнать себя в угол или протянуть руку, чтобы коснуться других людей и лучше понять ей и самих себя.

Продолжение – Говард Саспортас. Меркурий, Близнецы и Дева в домах. Часть 2.