Перевод новой книги Говарда Саспортаса “Двенадцать домов. Исследование домов гороскопа”.

Предыдущий перевод – Говард Саспортас. Лунные Узлы в домах.

Перевод  – Я.К.

Можно провести аналогию между Северным и Южным Узлами и человеческим мозгом. Одна часть мозга хранит то, что является врождённым и инстинктивным, и служит для поддержания организма. Однако другая его область – кора головного мозга — является более недавним результатом эволюционного развития. Кора головного мозга не требуется для поддержания жизни: её можно удалить, при этом жизненные процессы, такие как работа сердца, пищеварения, лёгких и обмена веществ, продолжатся. Кора служит другой, но очень важной цели – она управляет всеми высшими психологическими способностями человека, такими как мышление, воображение и организация опыта. С развитием коры головного мозга мы больше не обязаны встречать жизнь инстинктивно и стереотипно, но приобрели способность к саморефлексии.

Кора головного мозга позволяет нам осознавать своё осознавание. Теперь мы можем представить себе различные возможности и сделать выбор, чтобы воплотить в жизнь желаемые. Похоже, что Южный Узел соответствует инстинктивному центру в головном мозге, а Северный Узел относится к коре головного мозга. Чтобы открыть дверь в дом Северного Узла, мы сначала должны преодолеть склонность слишком долго оставаться в области жизни или придерживаться образа существования, предлагаемого противоположным местом, домом Южного Узла. Южный Узел – это область уже развитых способностей. Как богиню Луны, нас инстинктивно и по привычке тянет к этой сфере. Она служит своего рода местом отдыха, сферой жизни, где мы можем переварить опыт и зарядиться энергией, прежде чем отправиться на новую и неизведанную территорию. Я должен подчеркнуть, что многие из предварительно закодированных паттернов и способностей знака и дома, в которых расположен Южный Узел несомненно, ценны, и их не следует необоснованно отбрасывать или ими пренебрегать. Но некоторые из этих тенденций могли утратить свою полезность, и им следуют только потому, что это просто то, что легче всего делать. Дверь в дом Южного Узла открывается легко, и мы можем бессознательно сбегать в эту область, чтобы уклониться от борьбы за рост в других направлениях. Вхождение в дом Северного Узла требует больше усилий: ключ поворачивается благодаря проявлению воли и усилию выбора.

Ленивые люди не переступают порог. Дома, вовлечённые в столкновение осью Узлов, представляют собой области опыта, которые пробуждают нас к архетипическому конфликту между бессознательным, привычным поведением (Луна) и сознательным выбором (Солнце). Южный Узел представляет собой то, что уже было упаковано в чемодан, когда началось путешествие. Он находится в нашем распоряжении. Северный Узел указывает на новые приобретения и богатство, которые мы можем заполучить по пути, при условии, что мы готовы заплатить цену и приложить усилия в поиске наилучших предложений. Между сферами Южного и Северного Узлов не обязательно должна быть ситуация или/или. Возможной и желательной является ситуация и/и. Но если сфера опыта, связанная с Южным узлом, эксплуатируется чрезмерно в ущерб Северному узлу, то рост замедляется.  Ничего нового  на своём пути мы не обретаем.

Продолжение – Говард Саспортас. Лунные Узлы в домах. Часть 3.