Перевод новой книги Говарда Саспортаса “Двенадцать домов. Исследование домов гороскопа”.

Предыдущий перевод – Говард Саспортас. Возможное влияние Хирона в домах.

Перевод  – Я.К.

Хирон готовил людей быть героями. Он обучал не только навыкам выживания, но и прививал культурные и этические ценности. Его ученики не только умело выживали в этом мире в этом мире, но и были способны совершать благородные подвиги и деяния на службе своей стране или чему-то большему, частью чего они являлись. Положение Хирона в доме может указывать не только на то, чему мы можем учить других, но и на то, где наш собственный героический потенциал может выйти на первый план – область жизни, в которой мы выходим за рамки обыденности, но при этом не теряем контакта с «реальной жизнью». Орбита Хирона хаотично колеблется между Сатурном и Ураном, и поэтому обеспечивает связь между этими двумя принципами. В доме Хирона возможно практическое применение смелых новых идей и откровений Урана в рамках того, что приемлемо для истеблишмента. Хирон сочетает инстинкт с интеллектом: в его доме мы можем быть изобретательными, интуитивными и в то же время приземлёнными.

Участвуя в шумном застолье с несколькими буйными кентаврами Геракл случайно ранил Хирона в колено ядовитой стрелой. Яд был от смертоносной Гидры и нанёс рану, которая оказалась неизлечимой даже с помощью лекарстванных средств самого Хирона. Таким образом, мы наблюдаем любопытный феномен: сам великий целитель страдал от раны, которую невозможно исцелить. Я заметил, что Хирон часто занимает видное место в гороскопах людей с ограниченными возможностями, многие из которых строят для себя осмысленную жизнь, посвящая себя служению другим людям. Кроме того, кажется, что лучшими терапевтами становятся те, кто лучше всего осознаёт свои собственные психологические несовершенства и неврозы. В своей книге «Власть и помогающие профессии» (Power and the Helping Professions) Адольф Гуггенбюль Крейг указывает, что «внутри каждого пациента есть врач, но и в каждом докторе есть пациент». Целитель, находящийся в контакте со своей собственной болью и слабостью, лучше способен помочь пациентам раскрыть в себе внутреннего целителя.

В награду за все его заслуги боги даровали Хирону бессмертия. Поэтому он оказался в странном положении: он не мог ни исцелиться от раны, ни умереть. Наконец, было найдено решение его затруднительного положения. Прометей был изгнан в подземный мир в наказание за кражу огня у богов. Его освобождение зависело от того, займёт ли кто-то другой его место в Тартаре. Хирон, больше не желая быть бессмертным, согласился поменяться местами с Прометеем. В этом смысле Хирон и Прометей нуждались друг в друге. Они представляют собой сочетание двух разных видов мудрости: Хирон взял земную мудрость и использовал её для высших целей, в то время как Прометей взял огонь у богов, символизирующий творческое видение, и принёс его на землю. Дом Хирона — это место, где нам необходимо интегрировать огненное видение с практическим здравым смыслом.

Хирон выбирает смерть. Он принимает её неизбежность, заблаговременно делая все необходимые приготовления, так что встречает её реальность с миром и благородством. Частично вдохновлённая работами Элизабет Кюблер-Росс, эта концепция принятия смерти и подготовки к ней в последнее время привлекла внимание многих людей. Отношение Хирона к умиранию и его целостное понимание здоровья, исцеления и образования — всё это признаки нашего времени. Ещё слишком рано с уверенностью говорить о знаке, которым управляет Хирон. Учитывая связь с кентавром, некоторые астрологи убеждены, что Хирона следует ассоциировать со Стрельцом. Другие считают, что ему подходит Дева – из-за его связи с исцелением и практической мудростью. Сегодня для оценки значимости Хирона применяются современные достижения в области компьютерных технологий и методов статистических исследований; пока же, мы надеемся, приведённые ниже краткие примеры возможного проявления Хирона в различных домах прольют свет на его влияние в натальной карте.

Продолжение следует…