Перевод новой книги Говарда Саспортаса “Двенадцать домов. Исследование домов гороскопа”.

Предыдущий перевод – Говард Саспортас. Говард Саспортас. Нептун и Рыбы в двенадцатом доме. Часть 2.

Перевод  – Я.К.

Подобно Урану и Нептуну, Плутон – это ещё один принцип «деструктуризации», неумолимо подталкивающий жизнь вперёд и очищающий старые формы, чтобы освободить место для новых. Подобно змее, сбрасывающей кожу, что-то толкает нас из глубины нас самих, побуждает выйти за пределы старых или устаревших фаз жизни и ведёт к дальнейшему росту и эволюции. В конце концов новое станет старым, и от него тоже придется отказаться, чтобы последовала ещё одна фаза.

Плутон и Нептун, в частности, оба бога подземного мира, имеют определённое сходство в том, что каждый из них разрушительно подрывает наши старые структуры, заставляя нас поднять руки и сдаться. И тем не менее, они кардинально отличаются друг от друга в том, как они это делают. Подобно термитам или древоточцам, разъедающим фундамент дома, Нептун медленно разрушает жёсткость старой конструкции. Однако с Плутоном на нас обрушивается крыша, падая на наши головы подобно тонне кирпичей.

Более жесткий, чем Нептун, Плутон представляет собой растущее давление, которое постепенно достигает кульминации, а затем приканчивает нас. В то время как Нептун убеждает нас измениться, давая нам ощущение того, что мы можем очиститься и омыться через жертвы и страдания, Плутон заботится о том, чтобы мы отпустили [всё отжившее], полностью стирая старую форму, пока не останется ничего. Требуя завершения цикла и начала нового, Плутон не оставляет нам иного выбора, кроме как измениться или умереть.

Один из старейших известных записанных мифов «Сошествие Инанны» (прекрасно изложенный в книге Сильвии Бринтон Перера «Сошествие к богине») очень чётко описывает работу Плутона в доме. Инанна – богиня небес, радостная, сияющая и живая. Эрешкигаль, чьё имя означает «владычица великого места внизу», является её темной сестрой, живущей в подземном мире, и представляет собой более раннюю матриархальную форму Плутона. Муж Эрешкигаль только что умер, и Инанна решает посетить подземный мир, чтобы присутствовать на его похоронах. Но вместо того, чтобы достойно принять Инанну, Эрешкигаль встречает свою сестру мрачным и ядовитым взглядом и подвергает Инанну тому же обращению, что и все души, когда они входят в царство Эрешкигаль. В подземный мир ведут семь ворот или порталов, и у каждого из них проходящий должен снять с себя одежду или драгоценность. Благопристойно царственная Инанна должна пройти через каждый из этих семи порталов, снимая при этом свои одежды и драгоценности, чтобы к тому времени, когда она встретится со своей сестрой в самом глубоком подземном мире, она была полностью обнажена и «низко склонилась» перед ней. Другими словами, Плутон-Эрешкигаль лишает нас тех вещей, которыми мы себя украсили, тех вещей, благодаря которым мы обрели наше чувство идентичности и ощущение того, что мы «живы». Несмотря на то, что это весьма неприятный и унизительный опыт, миф говорит нам, что это разрушительная сила, которую мы должны уважать и перед которой мы должны склониться. В конце концов, это работа богини, божества, представляющего или служащего некоему более высокому организующему центру или силе. Дом, содержащий Плутон, является местом, где нам, возможно, придется встретиться с Эрешкигаль и отдать ей дань уважения – тёмной богине, но тем не менее богине.

Продолжение – Говард Саспортас. Плутон и Скорпион в домах. Часть 2.