Перевод новой книги Говарда Саспортаса “Двенадцать домов. Исследование домов гороскопа”.

Предыдущий перевод – Говард Саспортас. Плутон и Скорпион в домах.

Перевод  – Я.К.

Затем Эрешкигаль убивает Инанну и вешает её на крюк для мяса в подземном мире: красивая и возвышенная богиня небес оставлена гнить. Точно так же дом, который занимает Плутон, – это место, где нам, возможно, придётся столкнуться с тем, что в нас прогнило. Именно в этой области мы сталкиваемся с темными и недифференцированными сторонами нашей природы – с нашими всепоглощающими страстями и одержимостью, с нашей жаждой власти, грубой чувственностью, нашей ревностью, завистью, жадностью, ненавистью, гневом и жестокостью, а также с нашими первобытными ранами и болью. Мы не можем быть целостными, пока они не будут вынесены на поверхность, трансмутированы и должным образом реинтегрированы в психику.

Это звучит неприятно, и это часто бывает, но мы должны помнить, что Плутон также был богом спрятанных сокровищ и сокрытых богатств. Через приносимые им потрясения, отвергнутые части нас самих, изгнанные в бессознательное и, следовательно, недосягаемые, возвращаются в сознательное использование и распоряжение. Таким образом, мы восстанавливаем связь с потерянной энергией, и в придачу также получаем доступ к неиспользованным ресурсам и сильным сторонам.

Инанна не остается навсегда в ловушке преисподней. Зная, что отправляется в опасное место, она заранее позаботилась о своём освобождении на случай, если там, внизу, она окажется в беде. Точно так же Плутон-Эрешкигаль может тушить нас в собственном соку, но у нас должно хватить здравого смысла не застревать только на том, что вызывает в жизни отвращение или боль. Плутон разрушает нас, но, подобно Инанне, мы должны снова вернуться в верхний мир и к повседневной жизнедеятельности — будем надеяться, с большей степенью самопознания, мудрости и целостности. Инанна сбегает из подземного мира с помощью двух маленьких андрогинных человечков, которых называют «Плакальщики». Маленькие и неназойливые, они незамеченными пробираются в подземный мир и подходят к Эрешкигаль, которая сама испытывает сильную боль. Мало того, что её муж умер, так она ещё и беременна и у неё тяжелые роды. Другими словами, что-то умерло, но что-то рождается. Вместо того чтобы отчитывать Эрешкигаль за ужасную смерть Инанны, Плакальщики очень близко подходят к ней и выражают соболезнования её положению. Практикуя своего рода роджерианскую терапию, они дают ей возможность стонать и жаловаться, зеркально отражая её горести и боль. Плакальщики научены утверждать жизненную силу, даже когда она выражается через несчастье, тьму и страдания. Эрешкигаль, весьма благодарная за то, что к ней отнеслись таким образом, предлагает им любой подарок, какой они пожелают. Они просят вернуть Инанну к жизни, и Эрешкигаль услужливо оживляет её. Инанна возвращается в верхний мир преображённой и обновлённой, принося с собой новую жизнь для посевов и растителельности. Эрешкигаль-Плутон уничтожает жизнь, но может и создавать новую жизнь.

Продолжение – Говард Саспортас. Плутон и Скорпион в домах. Часть 3.