Перевод новой книги Лиз Грин “Хирон в любви”.

Предыдущий перевод – Лиз Грин. Хирон в любви. Введение. Часть 1.

Перевод  – Игорь Сивак, 2024г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).

Ни одна конкретная планета или планетарная конфигурация не может быть приравнена к внешним событиям, таким как пандемии, войны, террористические акты, экономические кризисы и стихийные бедствия, хотя астрологи уже несколько тысяч лет пытаются найти точные соответствия и, несомненно, будут пытаться и дальше. Ретроспективный взгляд, как обнаружил мифический титан Эпиметей, всегда лёгок. Кажется, что подобные события могут происходить при любой планетарной комбинации, и если астрологические планеты понимаются как символы, а не как конкретные «причины», они не могут нести ответственность за человеческие страдания. Но наши человеческие реакции на такие события характеризуются планетарными линзами, через которые мы их воспринимаем, и наше восприятие приводит к выбору и действиям, которые имеют последствия. Определённые виды событий совпадают с определёнными видами реакций и вызывают их. В статье в The Telegraph, опубликованной в феврале 2023 года, её автор Анита Сингх обсуждает идею о том, что своеобразный «безумие суда над ведьмами», который в настоящее время заражает социальные сети, как правило, возникает во времена политических и социальных потрясений, когда люди чувствуют себя особенно тревожно и неуверенно. (3) Когда мы убеждаемся, что жизнь неожиданно и неоправданно стала корчить нам уродливые рожи, как лично, так и как коллективу, мы склонны видеть эти события глазами Хирона и соответственно на них реагировать.

Covid с нами ещё не закончил; вирус по-прежнему становится причиной госпитализации и уносит жизни. Но в большинстве стран он перестал быть главной темой для обсуждения. Практически все драконовские правила и нормы, введённые для борьбы с Covid, были отменены, а все психологические, физические и экономические издержки пандемии и способов борьбы с ней оцениваются только сейчас. Но опыт несправедливого ранения, занимающий центральное место в мифе о Хироне, ещё не закончил обнаруживать свои различные выражения в мире, когда я завершала свои семинары по Хирону в конце 2020 года. С весны 2022 года в сочетании с различными глобальными политическими и финансовыми решениями наступило резкое повышение цен на топливо, энергию и продукты питания во многих странах, а также стремительный рост процентных ставок: кризис «стоимости жизни», который имел серьёзные последствия для всех слоев общества и привел к появлению ещё большего количества жертв несправедливости жизни.

На момент написания этого введения весной 2023 года кажется, что мы находимся в агонии продолжающейся борьбы, которая всё больше напоминает мифическую девятиглавую Лернейскую гидру: отрубают одну голову, и на её месте вырастают ещё три. Официальные ответы, как правило, оказываются безнадежно неадекватными, поскольку они имеют дело с внешними фактами, игнорируя внутренние психологические состояния. У всех людей, находящихся у власти и принимающих за всех нас важные политические и экономические решения, где-то в картах рождения есть Хирон и соответствующие личные планы, независимо от их политических убеждений. Выражение характерных для Хирона депрессии, ярости, жалости к себе и поиска козла отпущения как рефлекторная реакция на чувство несправедливой травмы и виктимизации прорывается повсюду – в средствах массовой информации, в политике, в религиозных институтах, в образовании, в социальных сетях и в повседневном общении. После многих десятилетий относительного мира и процветания на Западе мы, похоже, забыли, как бороться с эндемической склонностью человечества, когда оно находится под давлением, демонстрировать свое наименее привлекательный лик.

3 «Суды над ведьмами Джоан Роулинг, обзор: подкаст, который обещает добавить ещё больше пламени в огонь», Анита Сингх, The Telegraph, 21 февраля 2023 г. (“The Witch Trials of JK Rowling, review: a podcast that promises to add more flames to the fire’, Anita Singh, The Telegraph, 21 February 2023.)

Продолжение – Лиз Грин. Хирон в любви. Введение. Часть 3.