Новый перевод. Книга Лиз Грин “Хирон в любви”.

Предыдущий перевод (книга) – Лиз Грин. Отношения в Эпоху Водолея. Заключение. Часть 3.

Перевод  – Игорь Сивак, 2024г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).

Астрология зависти, гнева, сострадания и мудрости.
Лиз Грин

ВВЕДЕНИЕ

Астрологический Хирон сегодня является такой же загадкой, как и во время открытия этого небесного тела в 1977 году. С тех пор было опубликовано несколько прекрасных книг, которые исследуют значение Хирона в натальной карте, и, несомненно, в ближайшие годы их будет еще больше. Но изучение Хирона — это обязательно непрерывный процесс, и, возможно, более трудный, чем обычно, из-за тревожной природы его символизма.

После открытия любой новой планеты (или, в данном случае, планетоида-кометы) астрологам требуется много времени, чтобы выработать взгляд на психологическую динамику, которую представляет астрологический символ, и ещё больше времени, чтобы эта динамика обрела смысл на более широком коллективном уровне. Уран был открыт сэром Уильямом Гершелем в 1781 году, и это событие произошло между американской Войной за независимость в 1776 году и Французской революцией 1789 года. Тем не менее успешное выражение нации, построенной на революционных демократических принципах, столь красноречиво провозглашённых во время тех великих потрясений XVIII века, до сих пор, спустя два с половиной столетия, ускользает от большей части мира. Даже в странах, которые поддерживают идеалы демократии, мы всё ещё пытаемся решить, как лучше всего справиться с её проблемами. Как однажды сказал Уинстон Черчилль:

Демократия – худшая форма правления, если не считать всех остальных форм, которые время от времени применялись. (1)

1 Уинстон Черчилль, 11 ноября 1947 г., на winstonchurchill.org/resources/quotes/the-worst-form-of-government/.

И если мы всё ещё пытаемся понять, как справиться с Ураном, то, более чем вероятно, что мы ещё долго будем медлить с пониманием многих аспектов Хирона.

Материал этой книги впервые был представлен на семинаре под названием «Хирон в любви» в Риджентс-колледже в Лондоне 6 ноября 2005 года в рамках осенней программы Центра психологической астрологии. Тема Хирона в отношениях интриговала меня на протяжении многих лет, поскольку в ходе астрологического консультирования я столкнулась с большим количеством близких отношений, не только романтических, но и семейных, в которых основные синастрические аспекты Хирона появлялись с удивительной частотой, и где люди продолжали причинять друг другу глубокую боль, но при этом им было трудно понять глубинные причины или применить действительно полезные способы справиться со своим несчастьем. Семинар был записан и расшифрован, но никогда не редактировался, и пролежал нетронутым в моих файлах в течение пятнадцати лет. (2)

2 Я уже писала о Хироне и Сатурне как механизмах психологической защиты в сборнике семинаров под названием «Барьеры и границы», опубликованном CPA Press в 1996 году и доступном в виде электронной книги на Amazon. Но в этой книге речь не шла о динамике Хирона в отношениях.

Осенью 2020 года я решила провести три онлайн-семинара по Хирону для студентов Центра психологической астрологии и, и МИШПА (MISPA), Меркурианской интернет-школы психологической астрологии, созданной и управляемой Джоном Грином. Я чувствовала, что Хирон был тревожно актуальным символом, потому что в начале 2020 года мир начал ощущать все последствия пандемии Covid со всеми коллективным недоумением, тревогой и гневом, которые в результате изверглись. В глобальных излияниях беспомощности, страха, ярости, поляризации и явно навязчивой решимости найти козлов отпущения я могла различить следы реакции мифического Кентавра на свою незаслуженную отравленную рану.

Главная причина, по которой я чувствовала, что Хирон был в то время настолько актуален, заключалась в том, что повсюду вокруг себя я могла видеть постоянное и часто экстремальное выражение астрологического Хирона, демонстрируемое средствами массовой информации, правительствами и отдельными людьми в каждой стране. Среди множества нитей истории Хирона одна из самых важных — сострадание к страданиям других; но другая, не менее важная нить – это ощущение того, что вас сделали жертвой и несправедливо обидели, и возникающее в результате этого негодование, ярость, зависть и побуждение выследить любого виновника, который, справедливо или несправедливо, может быть привлечен к ответственности за страдания.

Продолжение – Лиз Грин. Хирон в любви. Введение. Часть 2.