Перевод новой книги Лиз Грин “Хирон в любви”.

Предыдущий перевод – Лиз Грин. Хирон в любви. Введение. Часть 3.

Перевод  – Игорь Сивак, 2024г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).

Тема Хирона в любви на первый взгляд может показаться оксюмороном. Архетипическая фигура Раненого Целителя, безвозвратно раненого, но использующего рану, чтобы предложить сострадание и исцеление другим, обычно не вызывает образов флирта, романтики и сексуальной страсти. Но будем надеяться, что в ходе семинара кажущаяся противоречивая природа этого сопоставления может показаться не такой уж странной, как кажется на первый взгляд.

Я хотела бы начать с некоторых общих замечаний о статусе Хирона как небесного тела. Хирон технически не обозначен как планета. В астрономических кругах его понимают как гибрид планетоида и кометы, и классифицируют как «кентавр» — название, данное небольшим телам с составом комет, которые обращаются вокруг Солнца в основном между Юпитером и Нептуном. Впервые Хирон был замечен в 1977 году американским астрономом Чарльзом Т. Ковалем, и остаётся много вопросов относительно относительной новизны его открытия и связи, если таковая имеется, между его названием и его астрологическим значением. Планеты, известные в древности, заслужили свои названия отчасти благодаря многовековым наблюдениям, а отчасти благодаря представлениям культур, которые подходили к значению небесных светил с мифическим сознанием и интуитивным пониманием символов.

Одна из трудностей, возникающих с Хироном, заключается в том, что у нас не было достаточно времени, чтобы его наблюдать, и нельзя предположить, что астрономы, давшие ему имя, обладают мифическим сознанием или пониманием символов. Как планетоид он известен под названием 2060 Хирон, а как комета – 95P/Хирон. Об астрологическом Хироне уже написано несколько замечательных книг. (6) Но астрологам ещё предстоит проделать огромную работу над этим загадочным небесным объектом, чтобы понять, что он может означать в индивидуальной карте, а также в синастрии, транзитах и прогрессиях.

Следовательно, у более рационально настроенного астролога возникает проблема: почему, поскольку имя Хирон кажется совершенно произвольным, мы должны немедленно набрасываться на все истории и атрибуты, связанные с этой загадочной фигурой в мифе, и предположить, что это действительно может помочь в нашей интерпретации астрологического Хирона. У нас нет для этого нет никаких причин, так же как и для того, чтобы приписывать Урану качества, принадлежащие мифическому богу звёздного неба, или Нептуну атрибуты, принадлежащие мифическому владыке моря. Процесс синхронистичности, похоже, действительно имеет место при присвоении названий небесным телам – по крайней мере, в прошлом, хотя теперь идеологические соображения, похоже, вытеснили то, что когда-то было более интуитивным процессом присвоения им названий.

И всё же, несмотря на нашу нынешнюю обеспокоенность навязыванием идеологии воображению, возможно, названия новых небесных тел по-прежнему будут таинственно уместны. В конце концов, Уран, когда он был открыт в 1781 году, сначала назвали «Георгианской звездой» в честь короля Георга III, а затем – «Гершелем» в честь его первооткрывателя. Но каким-то образом, несмотря на эти усилия, планета в конце концов нашла своё настоящее имя. Мы ещё ничего не знаем о Хироне. Я могу только предположить, что, наблюдая за его натальными положениями, транзитами, прогрессиями и синастрией с момента его открытия, я обнаружила, что мифические образы действительно кажутся поразительно релевантными с точки зрения отражения переживаний и внутренних состояний, которые Хирон символизирует или которым соответствует в человеческой жизни. Если мы попытаемся применить другие мифы, они, похоже, не сработают. Если у кого-то из вас есть с этим проблемы, вы должны просто пойти домой и понаблюдать за Хироном в как можно большем количестве карт и попытаться сформировать свои собственные выводы.

6 Литературу о значении Хирона в гороскопе см. среди прочих: Мелани Рейнхарт, «Хирон и путешествие исцеления» (Melanie Reinhart, Chiron and the Healing Journey (Starwalker Press 2010); Барбара Хэнд Клоу, «Хирон: Радужный мост между внутренними и внешними планетами» (Barbara Hand Clow, Chiron: Rainbow Bridge Between the Inner and Outer Planets (Llewellyn, 1987)); Лиза Тахир, «Эффект Хирона: Исцеление наших глубинных ран с помощью астрологии, эмпатии, и самопрощения» (Lisa Tahir, The Chiron Effect: Healing Our Core Wounds Through Astrology, Empathy, and Self-Forgiveness (Bear & Company, 2021).

Продолжение – Лиз Грин. Часть 1. Природа Хирона. Ч.2.