Перевод новой книги Говарда Саспортаса “Двенадцать домов. Исследование домов гороскопа”.

Предыдущий перевод – Говард Саспортас. Плутон и Скорпион в пятом доме. Часть 2.

Перевод  – Я.К.

Шестой дом – это место встречи тела и психики, точка связи между тем, чем мы являемся внутри, и формами, которыми мы себя окружаем. Те, у кого Плутон в шестом доме, могут изучить эту связь очень глубоко. Когда божество подземного мира, такое как Плутон, устанавливает свой алтарь в шестом доме здоровья, физическое заболевание нельзя принимать за чистую монету. В мифологии Плутон редко выходил на повехность земли, но в одном случае вышел – чтобы исцелить рану. Во время болезни на поверхность выходят накопленные яды и токсины, которые необходимо вывести, чтобы организм снова мог функционировать здоровым образом. Если Плутон находится в шестом доме, необходимо лечить первопричины этих проблем, а не только внешние симптомы, иначе болезнь может просто повториться в другое время. Короче говоря, те, у кого Плутон в шестом доме, должны исследовать возможность того, что болезнь является признаком проблем в других сферах жизни, а не только в теле.

Хорошо известно, что в обострении болезни определённую роль играют психологические проблемы. Вредные агенты всегда присутствуют в в организме, но развитие болезни зависит от нашей способности им противостоять. Негативные мысли и чувства, сознательные или бессознательные, наносят вред телу, ослабляя естественные защитные силы системы, делая нас более восприимчивыми к тому, с чем мы обычно можем бороться.

Люди с Плутоном в шестом доме могут жаловаться на то, что их тело предало их, когда они заболели, хотя на самом деле тело только показало, что в их ментальном и эмоциональном состоянии что-то не так. Хорошая новость заключается в том, как отмечают авторы книги «Снова выздоравливай» («Getting Well Again»), – если люди могут сделать себя психосоматически больными, они также могут стать «психосоматически здоровыми».¹ Исследуя свои убеждения и чувства, люди с Плутоном в шестом доме могут двигаться в направлении изменения не только своего здоровья, но и всей своей жизни. Знание, доступное этим людям, – это прямое понимание того, что разум, тело и эмоции функционируют как единая система.

Функционирование как единое целое означает, что каждая мелочь в жизни имеет значение по отношению ко всему остальному. Таким образом, для тех, у кого Плутон находится в шестом доме, простые, повседневные дела могут приобретать большое значение. Если Плутон плохо аспектирован, простой выбор одежды на утро или поддержание чистоты в доме может быть сопряжено с сильным беспокойством. При выполнении этих задач люди с Плутоном в этом доме могут придумывать компульсивные ритуалы, как будто, выполняя их таким образом, они удерживают на расстоянии зло и разрушение.

Продолжение – Говард Саспортас. Плутон и Скорпион в шестом доме. Часть 2.