Перевод семинаров по психологической астрологии Лиз Грин и Говарда Саспортас.

Предыдущий перевод – Лиз Грин. Отношения в Эпоху Водолея. Часть 7.

Перевод  – Игорь Сивак, 2024г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).

Выпивая забвение дня, я тем самым сокращаю рост своей души.
– Джордж Мередит

Человек, если ты действительно знаешь, что делаешь, ты блажен; а если не знаешь, то проклят и нарушитель закона.
— Лука* ( Кодекс Безы)

Руководство по жизни с другими людьми, будь то психологическое, астрологическое или любое другое, не может — если оно должно отдать должное человеческой природе — дать кратчайший путь. В последнее время у нас избыток коротких путей, от ЛСД до пятидневных «интенсивов просветления», и ни один из них не решает наших проблем в отношениях. Рост человека происходит медленно; оно начинается с рождения и заканчивается со смертью и требует заботы на протяжении всей жизни. Его нельзя торопить. Развитие отношений также нельзя торопить, особенно если оно должно быть осознанным. Этот процесс нельзя освободить от конфликтов с помощью психологических техник и упражнений или даже гороскопов. В конце концов, мы все должны принять последствия нашего выбора, а выбор никогда не бывает таким простым, как кажется. Даже самый мудрый из людей делает неправильный выбор, и именно эти «ошибки», со всей болью их последствий, позволяют ему достичь некоторой мудрости. К несчастью для поверхностного искателя, на вопросы, которые мы задаём, можно ответить только новыми вопросами. Например, на вопрос «Следует ли мне уйти от мужа?» нельзя ответить «Да» или «Нет». Если бы всё было так просто, у нас вообще не было бы проблем, и мы бы не росли. Таким образом, на этот вопрос можно ответить только другими вопросами: «Что для вас значит ваш брак?» и «Что, по вашему мнению, он значит для вашего мужа?» и «Что вы считаете главной проблемой в браке?» и «Какова ваша доля в констелляции этой проблемы?» И на каждый из этих вопросов можно ответить ещё десятком других. Астролог или психолог, который отвечает «Да» или «Нет», — самонадеянный и опасный глупец; ибо никто не может сделать выбор другого человека за него. И в каждом выборе, каким бы чёрно-белым он ни казался, кроется паутина ассоциаций и нюансов, которая в конечном итоге, если уметь правильно посмотреть на вопрос, может пролить свет на его глубочайший смысл. Парсифалю, чтобы искупить королевство, не требовалось совершать какого-либо героического поступка; от него требовалось задать правильный вопрос.

Путь к большему пониманию, предложенный в этой книге, не будет популярным, поскольку он предполагает индивидуальную ответственность и не предлагает коротких путей. Гораздо легче обвинять своих родителей в своих психологических проблемах, удобно забывая, что власть родителей проистекает из того, что на них проецируется; легче вывалить свой гнев на соседа в группе встреч, а затем пойти домой и забыть об этом, чем искать в себе настоящий его источник; легче разорвать отношения или брак, потому что моногамия «вышла из моды» или потому, что партнёр, очевидно, чудовище и несет полную ответственность за этот беспорядок. Признание элемента проекции — это бремя, которое многие из нас не хотят на себя брать; ибо если мы возьмём это бремя на себя, то ни одно происшествие — ни одна ссора, плохое настроение, приступ ярости, тайное подозрение или вспышка обиды — не может пройти без осознания собственных мотивов. И о многих вещах также необходимо поговорить, что предполагает доверие, которое мы не привыкли оказывать нашим ближним – потому что не доверяем себе. Мы не только совершенно обучены этому внутреннему способу видения; мы также подвержены определённой апатии, инерции, которая уклоняется от усилий научиться видеть, предпочитая прибежище бессознательного. Тем не менее, нет альтернативы долгому, медленному и трудоёмкому процессу самопознания через ежедневное проживание себя как себя, создание по-настоящему сознательных отношений с другим человеком. Это неизбежно причиняет боль; как и любое рождение. Нужно осмелиться пережить смерть иллюзий и растворение проекций. Нужно осмелиться ошибиться. Нужно осмелиться быть уязвимым, быть неполноценным, быть достаточно великодушным, чтобы допускать промахи других, потому что сам к ним склонен; и нужно осмелиться на боль (и её причинение) и уязвленную гордость, а также, время от времени, на основательно помятое и побитое эго, которое необходимо вытрясти из самодовольства. Необходимо сохранять чувство юмора. И нужно быть готовым принять элемент бессознательного сговора во всех ситуациях, как бы сильно они ни казались виной другого. В жизнь человека не приходит ничего, что не является отражением чего-то внутри него самого. Ничто никогда не является полной виной другого человека, потому что в самых глубоких корнях нашего существа мы все являемся одной психикой, и один и тот же жизненный поток пронизывает нас всех. В семенной форме мы обладаем всеми потенциалами человеческой природы, от самых тёмных до самых светлых; внутри каждого из нас есть святой, мученик, убийца, вор, художник, насильник, учитель, целитель, бог и дьявол. Индивиды разные, но всех нас порождает коллективная психика.

Продолжение – Лиз Грин. Отношения в Эпоху Водолея. Заключение. Часть 2.