Перевод новой книги Говарда Саспортаса “Двенадцать домов. Исследование домов гороскопа”.

Предыдущий перевод – Говард Саспортас. Плутон в двенадцатом доме.

Перевод  – Я.К.

Люди с Плутоном в двенадцатом доме более чувствительны ко всему мрачному, деструктивному или подавляющему в окружающей атмосфере, чем те, у кого в двенадцатом доме находится, скажем, гармонично аспектированная Венера. В то время как Венера в этом доме может чувствовать, что «в воздухе витает любовь», что может учуять Плутон? Некоторые из людей с таким Плутоном могут оказаться бессознательно «захваченными» подавленными эмоциями других людей – сексуальными влечениями, гневом, враждебностью и т. д. Например, ребёнок с таким положением в карте вполне может примерить на себя роль семейного козла отпущения или «идентифицированного пациента». Когда обстановка в доме слишком накаляется, именно он заболевает или поджигает школу. Поджог служит двум целям: он даёт конкретное выражение эмоциям, которые ребёнок ощущает вокруг себя, и отвлекает родителей от собственных межличностных проблем.

Те, у кого Плутон находится в двенадцатом доме, лучше понимают свои действия и поведение, если рассматривают свои поступки и чувства в контексте более широкой картины мира. Двенадцатый дом представляет собой большее целое, из которого мы происходим и в которое рождаемся. Плутону в этом доме приходится иметь дело с менее приятными аспектами этого наследия – коллективной тенью, тем, что общество в целом считает уродливым или неприемлемым. От них может потребоваться признать, интегрировать и, по возможности, преобразовать гнев, ненависть, разрушительные настроения и ярость, накопившиеся на протяжении столетий. В этом смысле они отвечают за работу системы утилизации отходов в обществе. Они либо отыгрывают коллективную тень, высвобождая тем самым эту накопившуюся энергию, либо собирают её внутри себя и находят способ творчески её преобразовать и перенаправить. Альберт Шпеер, нацист, занимавший пост министра войны и производства вооружений в администрации Гитлера, родился с Плутоном в двенадцатом доме, управляющим Скорпионом в пятом доме самовыражения. Он был тем, кто в буквальном смысле слова поставлял оружие, с помощью которого коллектив мог давать выход своей ненависти и агрессии.

Некоторые люди с Плутоном в двенадцатом доме могут работать над преобразованием устаревших институтов или проводить кампании по изменению законов, которые больше не функционируют так, как должны. Часто, и иногда загадочным и неясным образом, они способствуют изменениям на уровне коллектива. В анкете, составленной Мэрилин Фергюсон, автором книги «Заговор Водолея», респондентов спрашивали, кто в их жизни оказал на них наибольшее влияние. На самом верху списка оказался Пьер Тейяр де Шарден, у которого в двенадцатом доме было пять планет, включая Плутон. (Ассаджоли также вошел в упомянутую первую семерку.) 

Для того, чтобы справиться с эмоциональными комплексами, пробудившимися в результате социального взаимодействия, людям с Плутоном в этом доме может быть необходимо периодическое отстранение от жизни. На них могут существенно повлиять столкновения с различными учреждениями, такими как больницы или тюрьмы. Ассаджоли (Плутон в Близнецах в двенадцатом доме) в 1930-х годах был заключен в тюрьму, потому что его гуманитарные и философские убеждения угрожали фашистскому правительству Италии того времени. После освобождения он сказал друзьям, что это был один из самых полезных и творческих периодов его жизни. Американский писатель О. Генри провёл в тюрьме три года, написав одни из самых любимых в Америке рассказов: у него был Плутон в двенадцатом доме. Как показывают эти примеры, Плутон здесь даёт способность превратить кризис во что-то продуктивное и полезное, или извлечь максимум пользы даже из ограниченных или стеснённых обстоятельств. Ассаджоли писал, что чаще всего именно во времена кризисов человек открывает в себе волю (Плутон), пробуждаясь к осознанию того, что он или она — «живой субъект, действующее лицо, наделённое правом выбора». 

Даже если люди с Плутоном в двенадцатом доме не могут изменить неблагоприятную ситуацию, они всё равно могут выбирать, как к ней относиться. Они способны учиться на неудачах и поражениях и понимать необходимость завершения одного цикла или этапа существования для начала другого. В этом отношении Плутон в двенадцатом доме напоминает одно из высказываний Ницше: «То, что меня не убивает, делает меня сильнее». Даже страдания и боль могут иметь смысл, если они делают человека более цельным. Скорпион на куспиде или внутри двенадцатого дома похож на Плутона в этой позиции.

Продолжение – Говард Саспортас. Лунные Узлы в домах.